MŰSZAKI HORIZONT |
Mondjuk magyarul!
Hazánknak az Egyesült Európához
történő újra csatlakozása folyamatában az utóbbi 50 év európai
fejleményeihez sajátos érdekei,
értékei megóvásával kell felzárkóznia. Ennek során igen sok előírást,
jogszabályt, szabványt stb. kell magyar nyelvre átültetni. Az utóbbi évtized
sodró lendületű átalakulása közben nem fordítottunk kellő erőt
és figyelmet anyanyelvünk óvására és fejlesztésére. A nemzetközi gazdasági,
tudományos fejlődés hatására uralkodóvá váló szemléletnek
gondolkodásmódunktól és anyanyelvünktől nem egyszer teljesen idegen
elemei széles körben elterjedtek. Nem került sor arra, hogy ezeket érdemben
elemezzük és a valóban idegen elemek társadalmi méretű elutasítását
kezdeményezzük, illetve e kezdeményezésnek érvényt szerezzünk.
Ebben a helyzetben a felhívást
megfogalmazók a következő cél kitűzését javasolják:
A magyar szakmai nyelvben a
közérthető, világos és szabatos kifejezésmód alkalmazásának
támogatása és széles körű elterjesztése. A szakmai nyelv
megtisztítása a káros idegen hatásoktól.
A fent megfogalmazott cél
elérése érdekében az élet minden területén (a közép- és felsőfokú
oktatástól a gazdasági folyamatokon keresztül a sajtóban és a kulturális
életben) gondosan megszervezett tevékenységre van szükség.
Azt szeretnénk, ha mindazok,
akiknek a magyar nyelv fontos, összefognának fejlesztése, pallérozása és
szépségének megőrzése érdekében. Ezért kérjük azokat (egyéneket,
intézményeket, társaságokat, egyesületeket stb.), akik és amelyek
fontosnak tartják e törekvés megvalósítását, és készek ennek
érdekében együttműködni, nevük és címük megadásával jelezzék
szándékukat, és küldjék el javaslataikat, észrevételeiket valamelyik
alábbi címre:
Kiss József
MTA-MMSZ Kft.
távmásoló:
203-4301, vagy
Menyhárd Alfréd: e-posta: <A.Menyhard@matavnet.hu>
A további teendőkről
a jelentkezőket értesíteni fogjuk.
Budapest, 2000. július 15.
Melléklet: néhány példa
A felhívást megfogalmazók:
Dr. Bencédy József s.k. | Dr. Bertók Lóránd s.k. | Dr. Győrffy Sándor s.k. |
ny. főiskolai tanár | egyetemi tanár | mezőgazd. mérnök |
Kis József | Dr, Konkoly Tibor | Menyhárd Alfréd |
mérnök | ny. egyetemi tanár | mérnök-közgazdász |
Melléklet a 2000. július 15-i keltű felhíváshoz
Idegen szavak |
Magyar megfelelői |
automatikus |
önműködő |
definiál |
meghatároz |
delegátus |
küldött |
direktíva |
irányelv |
exkluzív |
kizárólagos |
geometria |
mértan |
indikátor |
jelző |
inverz |
(meg)fordított |
kompenzáció |
kiegyenlítés |
komplex |
összetett |
komponens |
összetevő |
kompromisszum |
kölcsönös engedmény |
konfidencia |
megbízhatóság |
konszenzus |
megegyezés |
koordinálás |
összehangolás |
korrekció |
helyesbítés |
kvalitatív |
minőségi |
kvantitatív |
mennyiségi |
legális |
törvényes |
potenciális |
lehetséges |
produktum |
gyártmány |
prognózis |
előrejelzés |
publicitás |
nyilvánosság |
publikál |
közzétesz |
realizálás |
megvalósítás |
relatív |
viszonylagos |
stabilitás |
állandóság |
szinoním |
rokonértelmű |
tender |
pályázat |
agrárium |
mezőgazdaság? |
telefónia |
hírközlés? |
menedzser |
vezető? |
e-mail |
e-posta? |
telefax |
távmásolat? |
A fenti felhívás indította a "Mondjuk
magyarul!" mozgalmat. A mozgalom kezdeményezői rövid és hosszú távú
feladatokat fogalmaztak meg. A rövid távú feladatok:
- A felhívásban kitűzött
cél valamely részfeladatát megoldó, jelenleg elérhető pénzügyi források
(pl. Nemzeti Kultúrális Alap) előírásaihoz illeszkedő pályázat
összeállítása és a benyújtáshoz szükséges szervezési feladatok megoldása;
-
“A magyar nyelv fejlesztése a XXI. század kihívásainak megoldása jegyében
" tárgyú PHARE-program kezdeményezése.
Hosszú távú feladat: a felhívásban
kitűzött cél elérése érdekében, a megvalósítás motorjaként működő
Közhasznú Társaság létesítése. A kezdeményezők úgy gondolják,
hogy további megbeszélésekre van szükség, hogy vagy megtaláljanak egy már
működő ilyen szervezetet és javasolják fejlesztését célzó
feladatokat, vagy összeállítsanak egy új szervezet létesítését kezdeményező
előterjesztést .
A felhívást mintegy 120 személyhez, intézményhez,
társasághoz küldtük el. Eddig 45 támogató válasz érkezett, s ezek számos
értékes javaslatot tartalmaznak. A válaszok és javaslatok közül néhány
gondolatébresztőt az alábbiakban ismertetünk:
...Szívesen közreműködök
a magyar nyelv védelmében! Valószínűleg nem egészen pontosan, de fejből
idézem Bessenyei Györgyöt (ezt nekünk annak idején kívülről kellett
tudnunk):
"Jegyezd meg e nagy igazságot, hogy soha a földnek golyóbisán
egy nemzet sem tette magáévá a bölcsességet, mélységet, valameddig
a tudományokat a maga anyanyelvébe be nem hozta. Minden nemzet a maga nyelvén
lett tudós, de idegenen sohasem"...
... Mint első
gondolat: lehetne, példáúl, újságokban stb. megjelent irásokat piros ceruzával
'javitani', margójukon a helyes szóhasználatot stb. bejegyezni (úgy ahogyan
azt magyar tanáraim tették, valamikor réges-régen, a gimnáziumban), és az
így 'javított' irást (osztályzattal?) a szerkesztőnek, szerzőnek
visszaküldeni -- rendszeresen, fáradhatatlanul...
... A felhívást mint a
... Társaság elnöke kaptam, ezért a legközelebbi elnökségi ülésen
fogunk tárgyalni róla. Azt most is kijelenthetem, hogy a mozgalmat támogatjuk.
Kérem, a további szervezésről tájékoztassanak...
... négy műszaki
folyóiratunkban támogatólag közzé tesszük a felhívást, továbbá
rendszeres nyelvművelő hírekkel segítjük műszaki szakembereink
fogalmazási kultúrájának pallérozását, anyanyelvünk óvását. Meg
szeretném jegyezni, hogy sokunk véleménye szerint nem csak a szókincs, hanem
a mondatszerkezet is veszélybe került...
... Gondolataink,
szavaink szőttesét ugyanúgy ápolnunk kell, mint kertjeinket: gyomot kivágni,
míveltet gondozni. Megválogatni a fejlődéssel (fejlövéssel?) dúsan érkező
válfajokat. Kinemesíteni belőlük az éghajlatunkon díszlő fajtákat.
Melyek természetesen illenek a velük gazdagodó tájművelésünkbe, élő
nyelvünkbe...
...Pályázatokat kellene szakmánként
hirdetni részint a fölösleges idegen szavak felderítésére, részint azok
megmagyarítására...
...Az idegen nyelveket ismerő és használó
vezető értelmiség felelősségére föl kell hívni a figyelmet, mert
az ő lustaságuk, rosszabb esetben tájékozottságukkal való kérkedésük
következtében válnak a legfrissebb, idegen nyelvekből származó
fogalmak közhasználatúvá...
... Tehát a felhívásban
közölt törekvésekhez csatlakozunk és az általános és szakmai nyelv megszépítésében
szívesen közreműködünk...
...Javasolom, hogy a
doktori dolgozatokban a bírálók különös figyelmet szenteljenek az új
tudományos szavak magyarításának. A doktori disszertációk azok a magyar
nyelven megjelenő, igényes munkák, melyek esetében a nyelvet védeni
lehet. Nem támogatom a primér tudományos eredményeket tartalmazó cikkek közlését
magyarul csak azért, hogy a nyelvet ápoljuk. Ezt másképp kell megoldani...
...Boldog vagyok, hogy
megszületett az elhatározás és bármilyen "szolgai" munkára is
hajlandó vagyok az ügy érdekében...
...Nem tiltani kívánunk,
nem törvényt követelünk, hanem felvilágosítani szeretnénk. Felhívni a
figyelmet arra, hogy e divatnak végzetes, végleges következményei lehetnek...
... Fontos volna a magyar
nyelvet tanító tanárok és a szakfelügyelők bekapcsolása, a
szakdolgozatok, doktori értekezések stb. ilyen szempontból való megítélése...
... Örömmel csatlakozom
minden olyan erőfeszítéshez, amely műszaki nyelvünket ápolgatja.Ennek
érdekében kész vagyok ezt a kérdést összejöveteleken megvitatni, közös
javaslatok kidolgozásában részt venni...
...Semmiképp sem értenék
egyet azzal, hogy - és ez elsősorban szakmai művekre vonatkozik -
minden idegen szó használatát kerülni kell, hiszen ez egyszerűen
megoldhatatlan...
...Örömmel
csatlakozom e kezdeményezéshez, annál is inkább, mivel közel 5 évtizedes
szakírói, oktatói és szerkesztői munkám során szívesen vállalt
feladatomnak, sőt kötelezettségemnek éreztem mind a magyar, mind pedig a
nemzetközi szaknyelv karbantartását és gazdagítását.
Őszintén
remélem, hogy munkámmal, tapasztalataimmal hasznára tudok lenni a magyar
nyelv védelmére és ápolására szerveződő közösségnek...
...Mindazonáltal
feleslegesnek véljük azon idegen eredetű szavak feltétlen száműzését,
amelyeknek már kialakult a magyar helyesírás szabályait figyelembe vevő
írásmódjuk, avagy az általuk jelzett fogalom, a mögöttük rejlő
tartalom csak hosszabban, több szóval (esetleg kevésbé pontosan) írható
le.
...A
szakmai nyelvek teljes magyar megújítása a legsürgősebb feladat az országban...
...Munkánk
során figyelembe vesszük a Felhívásban közölt gondolatokat...
...Nyelvünk
tisztasága nagymértékben függ az iskolai anyanyelvi oktatás színvonalától.
Ennek fontos eleme, hogy fiataljaink már iskolás korban megszeressék
anyanyelvüket, megérezzék annak szépségét és a nyelv hallatlan erejét.
Helyesírási
és szakmai szótárakban fel kellene tüntetni a leggyakrabban használt idegen
szavak magyar megfelelőit.
A
Felhívást el kell juttatni az egyetemek és kutatóintézetek vezetőinek.
Így fel kell hívni a tudományos diákköri pályamunkák, Ph.D. értekezések
bírálóinak figyelmét, hogy bírálatukban nagyobb súlyt helyezzenek a
nyelvhelyesség betartására.
Anyanyelvünk
ápolásának munkájában nagy felelősség hárul a folyóiratok szerkesztőire
és lektoraira...
...Kiegészítenénk
a célkitűzést a magyar szavak és kifejezések szabatos közérthetősége
mellett a mondatokra is...
A felhívást az MTA Magyar Nyelvi Bizottsága őszi ülésén előterjesztjük.
Ezután határozzuk meg a teendőket, köztük
néhány olyan feladatot, amelynek
megoldásában a mozgalom támogatóinak közreműködését kérjük.
Kiss József, Menyhárdt Alfréd
A laprendszer készítője: UFE Bt.