MŰSZAKI HORIZONT |
Az eredeti kiadvány, amelyet hét, a metrológiával szoros kapcsolatban levő szervezet (BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP, OIML) dolgozott ki, angol nyelven készült (címe: International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology; röviden: VIM). A felhasználó országok rendre lefordították és a hétköznapi használat számára a legkülönbözőbb módon tették hozzáférhetővé. A finn Olli Aumala professzor (Tampere University of Technology) kezdeményezésére és kezelésében az interneten a http://mit.tut.fi címen elérhető – címszavas formában – az egyre bővülő soknyelvű változat is. Ennek felhasználásával tesszük most közzé a háromnyelvű (angol, német, magyar), kivonatos változatot. Ismereteink szerint a kiadvány átdolgozása már évek óta folyik, amennyiben elkészül, és kiadják, tudatni fogjuk kedves olvasóinkkal.
Megjegyzés a magyar változathoz: ebben a változatban sok olyan címszó található, amely megfelel a metrológiában jártas szakemberek mindennapi szóhasználatának. Azonban gyakran olyankor is idegen eredetű kifejezés szerepel, amikor hasonlóan jó, a tartalomnak megfelelő magyar kifejezés is van a magyar szókincsben. A teljesség igénye nélkül felsorolok itt néhányat (az előfordulások sorrendjében):
koherens egység: |
összefüggő egység (összhangban levő egység) |
koherens egységrendszer: | összefüggő egységrendszer (összhangban levő egységrendszer) |
konvencionális valódi érték: | egyezményes valódi érték (megegyezéses valódi érték) |
korrigálatlan eredmény: | helyesbítetlen eredmény (nyers eredmény) |
korrigált eredmény: | helyesbített eredmény |
reprodukálhatóság: | újra előállíthatóság |
korrekció : |
helyesbítés |
korrekciós tényező: | helyesbítési tényező |
regisztrációs eszköz: | pont- v. vonalíró eszköz |
detektor: | észlelő |
lineáris skála: | egyenletes léptékű skála |
nemlineáris skála: | egyenlőtlen léptékű skála |
referencia feltételek: | vonatkoztatási feltételek |
stabilitás: | állandóság |
drift: | elállítódás |
Tudom, hogy nem minden olvasó ért egyet valamennyi javaslattal. Ennek
ellenére ha nem próbálkozunk, nem vitatkozunk, vagyis nem foglalkozunk a műszaki
nyelv magyarosításával, az idegen eredetű műszaki szavak legjobb magyar
megfelelőjének keresésével, akkor a magyar nyelv jelenlegi állapota
rohamosan fog romlani, és egy nehezen kezelhető, burjánzó keveréknyelv
alakul ki. A különböző szakmákban használt keveréknyelvnek a köznapi
nyelvre gyakorolt hatásaként – amint azt nap mint nap tapasztaljuk
– eredeti anyanyelvünk sorvadása, torzulása lesz az eredménye.
Kiss József
Nr. |
English |
Deutsch/German |
Magyar |
1 |
Quantities and units |
Mennyiségek és egységek |
|
1.1 |
(measurable) quantity |
(meßbare) Größe |
(mérhetõ) mennyiség |
1.2 |
system of quantities |
Größensystem |
mennyiségrendszer |
1.3 |
base quantity |
Basisgröße |
alapmennyiség |
1.4 |
derived quantity |
abgeleitete Größe |
származtatott mennyiség |
1.5 |
dimension of a quantity |
Dimension einer Größe |
mennyiség dimenziója |
1.6 |
quantity of dimension one, dimensionless quantity |
Größe der Dimension 1 |
egység dimenziójú mennyiség |
1.7 |
unit (of measurement) |
Einheit |
egység (mértékegység) |
1.8 |
symbol of a unit (of measurement) |
Einheitenzeichen |
egység (mértékegység) jele |
1.9 |
system of units (of measurement) |
Einheitensystem |
egységrendszer (mértékegység-rendszer) |
1.10 |
coherent (derived) unit (of measurement) |
kohärente Einheit |
koherens egység (mértékegység) |
1.11 |
coherent system of units (of measurement) |
kohärentes Einheitensystem |
koherens egységrendszer |
1.12 |
International System of Units, SI |
Internationales Einheitensystem, SI |
Nemzetközi Mértékegység-rendszer, SI |
1.13 |
base unit (of measurement) |
Basiseinheit |
alapegység |
1.14 |
derived unit (of measurement) |
abgeleitete Einheit |
származtatott egység |
1.15 |
off-system unit (of measurement) |
Systemfremde Einheit |
rendszeren kívüli egység |
1.16 |
multiple of a unit (of measurement) |
Vielfaches einer Einheit |
egység (mértékegység) többszöröse |
1.17 |
submultiple of a unit (of measurement) |
Teil einer Einheit |
egység (mértékegység) törtrésze |
1.18 |
value (of a quantity) |
(Größen-) Wert |
mennyiség értéke |
1.19 |
true value (of a quantity) |
Wahrer Wert (einer Größe) |
valódi érték |
1.20 |
conventional true value (of a quantity) |
richtiger Wert |
konvencionális valódi érték (mennyiségé) |
1.21 |
numerical value (of a quantity) |
Zahlenwert (einer Größe) |
mérõszám (mennyiségé) |
1.22 |
conventional reference scale, reference-value scale |
Referenzwertskala |
egyezményes skála |
2 |
Measurements |
Mérések |
|
2.1 |
measurement |
Messung |
mérés |
2.2 |
metrology |
Metrologie |
metrológia |
2.3 |
principle of measurement |
Meßprinzip |
mérési elv |
2.4 |
method of measurement |
Meßmethode |
mérési módszer |
2.5 |
measurement procedure |
Meßverfahren |
mérési eljárás |
2.6 |
measurand |
Meßgröße |
mérendõ mennyiség, |
2.7 |
influence quantity |
Einflußgröße |
befolyásoló mennyiség |
2.8 |
measurement signal |
Meßsignal |
mérõjel |
2.9 |
transformed value (of a measurand) |
transformierter Wert (einer Meßgröße) |
transzformált érték (mérendõ mennyiségé) |
3 |
Measurement results |
Mérési eredmények |
|
3.1 |
result of a measurement |
Meßergebnis |
mérési eredmény |
3.2 |
indication (of a measuring instrument) |
Anzeige (eines Meßgerätes) |
értékmutatás (mérõeszközé) |
3.3 |
uncorrected result |
unkorrigiertes Messergebnis |
korrigálatlan eredmény |
3.4 |
corrected result |
berichtigtes Meßergebnis |
korrigált eredmény |
3.5 |
accuracy of measurement |
Meßgenauigkeit |
mérési pontosság |
3.6 |
repeatability (of results of measurements) |
Wiederholpräzision (von Meßergebnissen) |
megismételhetõség (mérési eredményeké) |
3.7 |
reproducibility (of results of measurements) |
erweiterte Vergleichpräzision (von Meßergebnissen) |
reprodukálhatóság (mérési eredményeké) |
3.8 |
experimental standard deviation |
empirische Standardabweichung |
tapasztalati szórás |
3.9 |
uncertainty of measurement |
Meßunsicherheit |
mérési bizonytalanság |
3.10 |
error (of measurement) |
Meßabweichung |
hiba (mérési hiba) |
3.11 |
deviation |
Abweichung |
eltérés |
3.12 |
relatíve error |
relatíve Meßabweichung |
relatív hiba |
3.13 |
random error |
zufällige Meßabweichung |
véletlen hiba |
3.14 |
systematic error |
systematische Meßabweichung |
rendszeres hiba |
3.15 |
correction |
Korrektion |
korrekció |
3.16 |
correction factor |
Korrektionsfaktor |
korrekciós tényezõ |
4 |
Measuring instruments |
Mérõeszközök |
|
4.1 |
measuring instrument |
Meßgerät |
mérõeszköz |
4.2 |
material measure |
Maßverkörperung |
mérték |
4.3 |
measuring transducer |
Meßumformer |
mérõátalakító |
4.4 |
measuring chain |
Meßkette |
mérõlánc |
4.5 |
measuring system |
Meßeinrichtung |
mérõrendszer |
4.6 |
displaying (measuring) instrument, indicating (measuring) instrument |
anzeigendes Meßgerät |
értékmutató műszer |
4.7 |
recording (measuring) instrument |
registrierendes Meßgerät |
regisztráló (mérõ) eszköz |
4.8 |
totalizing (measuring) instrument |
summierendes Meßgerät |
összegzõ (mérõ) eszköz |
4.9 |
integrating (measuring) instrument |
intergrierendes Meßgerät |
integráló (mérõ) eszköz |
4.10 |
analogue measuring instrument, analogue indicating instrument |
Meßgerät mit Analogausgabe |
analóg mérõeszköz |
4.11 |
digital measuring instrument, digital indicating instrument |
Meßgerät mit Digitalausgabe |
digitális mérõeszköz |
4.12 |
displaying device, indicating device |
Anzeigeeinrichtung |
értékmutató szerkezet |
4.13 |
recording device |
Registriereinrichtung |
regisztráló szerkezet |
4.14 |
sensor |
Aufnehmer |
érzékelõ (szenzor) |
4.15 |
detector |
Detektor |
detektor |
4.16 |
index |
Ablesemarke |
mutató |
4.17 |
scale (of a measuring instrument) |
Skala (eines Meßgrätes) |
skála |
4.18 |
scale length |
Skalenlänge |
skála hosszúság |
4.19 |
range of indication |
Anzeigebereich |
jelzési tartomány |
4.20 |
scale division |
Skalenteil |
skála osztásköz |
4.21 |
scale spacing |
Teilstrichabstand |
skála osztástávolság |
4.22 |
scale interval |
Teilungswert |
skála osztásérték |
4.23 |
linear scale |
Lineare Skala |
lineáris skála |
4.24 |
nonlinear scale |
nichtlineare Skala |
nemlineáris skála |
4.25 |
suppressed-zero scale |
Skala mit Unterdrücktem Nullpunkt |
lenyomott nullájú skála |
4.26 |
expanded scale |
gedehnte Skala |
nyújtott skála |
4.27 |
dial |
Skalenträger |
skálalap |
4.28 |
scale numbering |
Skalenbezifferung |
skálaszámozás |
4.29 |
gauging (of a measuring instrument) |
Skalieren (eines Meßgrätes) |
skálakészítés (mérõeszköze) |
4.30 |
adjustment (of a measuring instrument) |
Justierung |
beszabályozás (mérõeszköze) |
4.31 |
user adjustment (of a measuring instrument) |
Einstellung |
felhasználói beszabályozás (mérõeszköze) |
5 |
Characteristics of measuring instruments |
Mérõeszközök jellemzõi |
|
5.1 |
nominal range |
Nennbereich |
névleges tartomány |
5.2 |
span |
Spanne |
átfogás |
5.3 |
nominal value |
Nennwert |
névleges érték |
5.4 |
measuring range, working range |
Meßbereich |
mérési tartomány |
5.5 |
rated operating conditions |
Bemessungsbedingungen |
elõírt működési feltételek |
5.6 |
limiting conditions |
Grenzbedingungen |
határfeltételek |
5.7 |
reference conditions |
Referenzbedingungen |
referenciafeltételek |
5.8 |
instrument constant |
Gerätekonstante |
műszerállandó |
5.9 |
response characteristic |
Übertragungsverhalten |
válaszfüggvény |
5.10 |
sensitivity |
Empfindlichkeit |
érzékenység |
5.11 |
discrimination (threshold) |
Ansprechschwelle |
érzéketlenségi küszöb |
5.12 |
resolution (of a displaying device) |
Auflösung (einer Anzeigeeinrichtung) |
felbontóképesség (értékmutató szerkezeté) |
5.13 |
dead band |
Totzone |
holtsáv |
5.14 |
stability |
Meßbeständigkeit |
stabilitás |
5.15 |
transparency |
Rückwirkungsfreiheit |
visszahatásmentesség (transzparencia) |
5.16 |
drift |
Meßgerätedrift |
drift |
5.17 |
response time |
Einstelldauer |
beállási idõ |
5.18 |
accuracy of a measuring instrument |
Genauigkeit eines Meßgerätes |
pontosság |
5.19 |
accuracy class |
Genauigkeitsklasse |
pontossági osztály |
5.20 |
error (of indication) of a measuring instrument |
Meßabweichung (der Anzeige) eines Meßgerätes |
mérõeszköz (értékmutatásának) hibája |
5.21 |
maximum permissible errors (of a measuring instrument), limits of permissible error (of a measuring instrument) |
Grenzwerte für Meßabweichungen (für ein Meßgerät) |
legnagyobb megengedett hiba (mérõeszközé) |
5.22 |
datum error (of a measuring instrument) |
Referenzwertabweichung (eines Meßgerätes) |
ellenörzõponti hiba |
5.23 |
zero error (of a measuring instrument) |
Nullpunktabweichung (eines Meßgerätes) |
nullahiba |
5.24 |
intrinsic error (of a measuring instrument) |
Eigenabweichung (eines Meßgerätes) |
alaphiba (mérõeszközé) |
5.25 |
bias (of a measuring instrument) |
systematische Meßabweichung (eines Meßgerätes) |
torzítás (mérõeszközé) |
5.26 |
freedom from bias (of a measuring instrument) |
Richtigkeit (eines Meßgerätes) |
torzításmentesség (mérõeszközé) |
5.27 |
repeatability (of a measuring instrument) |
Wiederholpräzision (eines Meßgerätes) |
ismétlõképesség (mérõeszközé) |
5.28 |
fiducial error (of a measuring instrument) |
bezogene Meßabweichung (eines Meßgerätes) |
redukált hiba (mérõeszközé), vonatkoztatott hiba |
6 |
Measurement standards, etalons |
Etalonok |
|
6.1 |
(measurement) standard, etalon |
Normal |
etalon |
6.2 |
international (measurement) standard |
internationales Normal |
nemzetközi etalon |
6.3 |
national (measurement) standard |
nationales Normal |
országos etalon |
6.4 |
primary standard |
Primärnormal |
elsõdleges etalon |
6.5 |
secondary standard |
Sekundärnormal |
másodlagos etalon |
6.6 |
reference standard |
Bezugsnormal |
referenciaetalon |
6.7 |
working standard |
Gebrauchsnormal |
használati etalon |
6.8 |
transfer standard |
Transfernormal |
összehasonlító (transzfer) etalon |
6.9 |
travelling standard |
Reisenormal |
utazó etalon |
6.10 |
traceability |
Rückverfolgbarkeit |
visszavezethetõség |
6.11 |
calibration |
Kalibrierung |
kalibrálás |
6.12 |
conservation of a (measurement) standard |
Bewahren eines Normals |
etalon fenntartása |
6.13 |
Reference material (RM) |
Referenzmaterial (RM) |
anyagminta |
6.14 |
Certified reference material (CRM) |
Zertifiziertes Referenzmaterial (ZRM) |
hiteles anyagminta (etalon anyag) |
A laprendszer készítője: UFE Bt.